La poesía andalusí

Bellas palomas, doncellas con rostros de luna, corazones rajados, noches de vino y amor, jardines sensuales... bienvenidos al mundo de la poesía lírica andalusí.

En el primer módulo de nuestro curso, vamos a leer alguna poesía andalusí en traducción del árabe y luego, unas jarchas, que se escribían en lengua romance (no existía "español" tal cual).

En el siglo XI, entre la caída del califato omeya y la llegada de los almorávides, hay un gran florecimiento cultural, cuya expresión más lograda es la lírica. Poco a poco, por la fusión de diferentes elementos étnicos, se había ido formando en el sur de España una raza andaluza de expresión árabe, aunque claramente diferente de la cultura que se hacía en Oriente (Henri Peres).

Esta poesía lírica, un encuentro dinámico entre el Occidente y el Oriente, es bellísima y sigue una larga tradición de producción poética en árabe desde los tiempos anteislámicos. Pero claro, el ambiente singular de al-Andalus efectua cambios en esta tradición, especialmente en cuanto a la relación de la poesía a la política y al poder. Intentaremos ver cómo los poemas cambian en distintas dinastías o configuraciones de poder político.

Vamos a enfocar el tema del amor en esta poesía. También destacan temas como el exilio, la guerra, el poder, la naturaleza, la vejez, la mujer y la belleza.

Un ejemplo de un poema arábigoandaluz, traducido por Emilio García Gómez al español:

La luna

La luna es como un espejo cuyo alinde ha sido
empañado por los suspiros de las doncellas.

Y la noche se viste con la luz de su lámpara como
la negra tinta se viste con el blanco papel.

--del secretario cordobés ben Burd el Nieto (m. 1053)

Y aquí tienen una bibliografía básica por si quieren dedicarse a estudiar esta poesía:

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA

ARIÉ, Rachel, España musulmana (siglos VIII-XV), Barcelona: Editorial Labor, 1983.
CHEJNE, Anwar G., Historia de España musulmana, Madrid: Ediciones Cátedra, 1980.
GABRIELI, Francesco, La literatura árabe, Buenos Aires: Editorial Losada, 1971.
GARCÍA GÓMEZ, E., Poemas arabigoandaluces, Madrid: Espasa Calpe, Colección Austral, n. 162, 1940.
GARCÍA GÓMEZ, Emilio (sel.) Poemas arábigoandaluces. 7ª ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1982.
GARULO, Teresa, La literatura en al-Andalus durante el siglo XI, Madrid: Hiperión, 1998.
MAKKI, Mahmud `Ali, Ensayo sobre las aportaciones orientales en la España musulmana y su influencia en la formación de la cultura hispanoárabe, Madrid.
MARÍN, Manuela, Al-Andalus y los andalusíes, Barcelona: Icaria. CIDOB, 2000.
PÉRÈS, Henri, Esplendor de al-Andalus. La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI. Sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental, Madrid, 1983.
RUBIERA MATA, Mª J., Literatura hispanoárabe, Madrid: Colecciones Maphre 1492, 1992.